Schön Sie kennenzulernen!
A: | Guten Tag! Ich heiße Alexander Müller, ich bin Student aus München und heute bin ich Euer Touristenführer. |
E: | Hallo Alexander, ich bin Elena aus Rumänien. |
A: | Schön dich kennen zu lernen Helene! Woher aus Rumänien? |
E: | Elena, nicht Helene! Aus Hermanstadt! Ich bin neunzehn Jahre alt, wie alt bist du? |
A: | Oh, es tut mir Leid! Elena, natürlich! Ich bin vierundzwanzig Jahre alt. Du sprichst aber gut Deutsch! |
E: | Danke, ich habe zwei Muttersprachen: Deutsch und Rumänisch. |
A: | Das ist sehr interessant! Und was machst du hier in München? |
E: | Ich studiere hier ab Oktober Germanistik. Was studierst du? |
A: | Ich studiere Informatik und Mathematik! |
E: | Wow, du bist wohl ein Genie, Mathematik ist für mich schwer! |
A: | Aber dafür hast du zwei Muttersprachen! |
E: | Stimmt! |
A: | Und wie heißt du mit Nachname? |
E: | Bauer heiße ich mit Nachname! |
A: | Danke! Und Sie sind? |
CP: | Ich bin Cristian Popescu, ich kommen auch aus Rumänien, aber aus Bukarest. Ich bin fünfunddreißig Jahre alt und ich bin Arzt. Ich bin hier als Tourist! |
A: | Schön Sie kennen zu lernen, Herr Popescu und Willkommen in Deutschland! Sie sprechen auch sehr gut Deutsch. |
CP: | Danke. Wann ist die Tour? |
A: | Die Tour ist morgen. |
CP: | Sehr gut, ich bringe zwei Freunde mit, sie heißen Maria und Stefano Rossi, sie sind Italiener aus Rom und sprechen auch gut Deutsch. |
A: | Sehr gut! Dann bis morgen! |
CP: | Auf Wiedersehen! |
E: | Tschüss! |
Wortschatz
|
Touristenführer (der) = ghid turistic kennen zu lernen = a face cunoștiiță Hermanstadt = Sibiu neunzehn = nouăsprezece Deutsch (das) = germană, limba germană danke = mulțumesc zwei = doi, două (nu se face diferența!) Rumänisch (das) = română, limba română das = asta |
Germanistik (die) = germanistică Informatik (die) = informatică Mathematik (die) = matematică wohl (etwa, ungefähr) (particulă în vorbirea retorică)= probabil mich = mine dafür (stattdessen) = în schimb Muttersprache(n) (die) = limbă (aici limbi)) maternă (es) stimmt = (este) adevărat (stimmen = a fi adevărat) Nachname (der) = nume de familie entschuldigen = a scuza danke = mulțumesc Schön Sie kennen zu lernen! ≈ Încântat de cunoștință! Tour (die) = excursie, plimbare Wiedersehen (das) = reîntâlnire Tschüss! ≈ Pa! |